KALBUN, voz mapuche
La profundidad y esencia de la kultura mapuche se evidencia en su lengua, ke a su vez recibe variados nombres según la zona territorial en kuestión.
Del mapudungün nace el apellido Kalbun, kuyo signifikado se desglosa en dos vokablos:
Kalfü: azul y Ñanku: Aguilucho. "Aguilucho Azul" pareciera reflejarnos no sólo un ave ke aún no ha alcanzado su plenitud de vida, sino un paisaje y una expresión poétika:
El águila joven ascendiendo los cielos, inkorporándose al paisaje azul, en pos de su total madurez, en el wenu mapu, junto a Wünechen, el Kreador.
De mi abuelo paterno proviene este apellido del kual tomo identidad, sabiduría sentido de pertenencia por voluntad propia. Manuel Gavilán Calbún no profundizó en esas raíces, pues buskaba nuevos horizontes a muy korta edad y kreo ke los enkontró, kon una esposa, una familia y nietos ke lo kekordamos kon aprecio.
Hoy retomo esos orígenes en la fotografía, la difusión radial, la poesía y la enseñanza de los jóvenes.
Komparto uno de mis primeros versos, ke reflexionan en torno a esto al postular kon un proyekto de fotografía mapuche a Fondart IX Región, el 2001, el kual fue aprobado y desarrollé en Angol, Provincia de Malleko:
"Tronko Eterno"
Y amaneciste de tu sueño
konfundido, desorientado
y sorprendido, sin saber
en ké tierra estabas,
komo una estaka enklavado.
"Mis tiempos no eran éstos"
te dijiste, komprobando el kambio del paisaje.
"¿Será ke tanto duró mi ensueño
ke en la tierra de la nada vine a despertar?"
"Mis vigores son eternos,
enraizados desde el centro de la tierra.
Mis raíces y kaudales
traen fuego kon su vida.
Mi presencia en este mundo
esklavizado no es en vano;
Newenmapu me akompaña
desde antes de la guerra.
Y mis peñi ke murieron
We Tripantü recibieron,
pues humano es el ke mata,
pero eterno es el ke ha visto a Günechen.
¡Marrichiweu, marrichiweu!
¡Diez veces venceremos!
En: Mapunche ta ñi Az Angol Lof Mew
(Imágenes Mapuche de Angol de los Confines)
Fondart IX Región-Área Pueblos Originarios-2001
KALBUN,... Aguilucho Azul, ...Renacer Azul
Fotos: Álbum familiar
No hay comentarios.:
Publicar un comentario